Gwen Verdon - If My Friends Could See Me Now

Lady Gaga - If My Friends Could See Me Now

https://www.youtube.com/watch?v=g9I9dl52vo8

[Intro]

If they could see me now

지금 내 모습을 본다면

That little gang of mine

내 작은 친구들이

I’m lookin’ at your smile, and it’s a healthy sign

당신의 미소를 보니, 참 좋아 보여요

I’d like those stumble bums to see for a fact

그 방황하던 친구들이 확인했으면 좋겠어요

The kind of top drawer, first-rate chum I attract

내가 어떤 최고급 친구를 사귀고 있는지

 

[Verse 1]

All I can say is, “Wow”

내가 할 말은, “와우”

Just look at where I am

내가 어디에 있는지 봐요

Tonight I’ve landed, pow

오늘밤 난 제대로 자리 잡았어요

Right in a pot of jam

달콤한 상황 속에 말이죠

 

[Chorus]

What a setup, holy cow

이게 무슨 일인가요, 정말 대단해요

They’d never believe it

그들은 절대 믿지 못할 거예요

If my friends could see me now

내 친구들이 지금 나를 본다면

 

[Verse 2]

If they could see me now

지금 내 모습을 본다면

That little dusty group

내 작은 초라한 친구들이

Traipsin’ ‘round this million dollar chicken coop

백만 달러짜리 이 멋진 곳을 돌아다니고 있어요

You’re rubbin’ elbows with the cream of the crop

당신은 최고의 사람들과 어깨를 나란히 하고 있죠

Whoever said there ain’t no room at the top

정상에는 자리가 없다고 누가 말했나요

 

[Bridge]

Do-do-do-do, do-bada-be

Bidi-da, bada-be

Be-be-be-be, da-da-da-day, day

Zam-zam-zam, ziri-riri-ziri-waop

Ziri-riri

De-de-de-de

 

[Verse 3]

To think this famous man

이 유명한 사람이

Which I must say is he

바로 그가 맞다는 걸 생각하면

Should pick an unknown gal

그가 무명인 여자를 선택하다니

Which there’s no doubt is me

그 여자는 틀림없이 나예요

 

[Chorus]

What a setup, wow, holy cow

이게 무슨 일인가요, 와우, 정말 대단해요

They’ll never believe it

그들은 절대 믿지 못할 거예요

If my friends could see me

내 친구들이 본다면

If they all could see me

모든 친구들이 본다면

If my friends could see me now

내 친구들이 지금 나를 본다면

 

[Outro]

Take a look at me now

지금의 나를 봐요

Take a look at me now

지금의 나를 봐요

Take a look at me now

지금의 나를 봐요

 

---

Sweet Charity: Gwen Verdon - If My Friends Could See Me Now

 

https://www.youtube.com/watch?v=hzz7QDbtJFw

그웬 버든(Gwen Verdon)은 1966년 브로드웨이 뮤지컬 스위트 채리티에서 주인공 채리티 호프 발렌타인(Charity Hope Valentine) 역을 맡아 관객들에게 깊은 인상을 남겼습니다. 특히 그녀가 부른 “If My Friends Could See Me Now”는 뮤지컬의 하이라이트 중 하나로, 버든의 탁월한 연기력과 춤 실력을 완벽하게 보여주는 곡입니다. 이 곡의 역사와 그녀가 남긴 무대 위의 빛나는 순간을 자세히 살펴보겠습니다.

 

그웬 버든은 1925년 캘리포니아에서 태어나 어린 시절부터 춤에 대한 열정을 보였습니다. 재즈와 발레를 비롯한 다양한 춤을 섭렵한 그녀는, 1953년 뮤지컬 *캉캉(Can-Can)*에서의 연기로 첫 번째 토니상을 수상하며 주목받기 시작했습니다. 이후 댐 얀키스(Damn Yankees), 뉴 걸 인 타운(New Girl in Town), 레드헤드(Redhead) 등에서 주연을 맡아 총 네 번의 토니상을 수상하며 브로드웨이의 전설로 자리매김했습니다.

 

스위트 채리티는 페데리코 펠리니의 영화 *카비리아의 밤(Le Notti di Cabiria)*을 원작으로 한 뮤지컬로, 뉴욕의 댄스홀에서 일하는 채리티의 사랑과 삶을 그립니다. 버든은 이 작품에서 주인공 채리티의 낙천적이면서도 복잡한 감정을 섬세하게 표현했습니다.

 

특히 “If My Friends Could See Me Now”는 채리티가 유명 배우 비토리오 비달(Vittorio Vidal)의 아파트에서 그의 호의를 받으며 부르는 곡으로, 그녀의 흥분과 기쁨을 담고 있습니다. 이 장면에서 버든은 특유의 에너지 넘치는 춤과 노래로 관객들을 매료시켰습니다. 이 곡은 채리티의 순수하면서도 낙관적인 면모를 그대로 드러내며, 관객들에게 채리티의 인간적인 매력을 선사했습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=GJKR3CwBPrQ

1967년 3월 5일, 그웬 버든은 에드 설리반 쇼에 출연하여 “If My Friends Could See Me Now”를 공연했습니다. 이 방송은 그녀의 무대 밖에서도 대중에게 그녀의 재능을 선보일 수 있는 기회였으며, 당시 시청자들에게 강렬한 인상을 남겼습니다. 이 공연은 버든의 예술성과 끼를 보여주는 상징적인 순간으로 기억되며, 브로드웨이 스타로서 그녀의 위치를 확고히 했습니다.

 

에드 설리반 쇼는 1948년부터 1971년까지 CBS에서 방영된 텔레비전 버라이어티 프로그램입니다. 23년 동안 매주 일요일 밤마다 방송되었으며, 세계 최고의 재능을 가진 인물들이 출연했습니다. 이 쇼는 엘비스 프레슬리, 비틀즈, 롤링 스톤즈와 같은 아티스트들의 공연을 통해 록앤롤 음악을 미국 문화의 중심으로 끌어올린 것으로 잘 알려져 있습니다.

 

매주 다양한 엔터테이너들이 등장했는데, 조안 리버스와 로드니 데인저필드 같은 코미디언부터, 줄리 앤드류스와 리처드 버튼 같은 브로드웨이 스타들, 바비 다린과 페튤라 클락 같은 팝 가수들까지 모두 출연했습니다. 또한, 수프림스, 템테이션스, 스티비 원더, 잭슨 5 같은 모타운 스타들도 자주 무대를 빛냈습니다. 에드 설리반 쇼는 미국 TV에서 이렇게 다양한 대중문화를 한 자리에서 만날 수 있는 거의 유일한 프로그램이었으며, 그 유산은 지금까지도 이어지고 있습니다.

 

그웬 버든의 “If My Friends Could See Me Now”는 이후 여러 아티스트들에 의해 재해석되었으며, 뮤지컬 역사에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 버든의 독보적인 퍼포먼스는 오늘날까지도 많은 이들에게 영감을 주며, 브로드웨이의 황금기를 대표하는 순간으로 기억되고 있습니다. 그녀의 춤과 연기는 후대 아티스트들에게도 깊은 영향을 미쳤고, 그녀가 남긴 무대의 유산은 여전히 많은 팬들에게 사랑받고 있습니다.