밴드 웨곤 (The Band Wagon) - That's Entertainment

Lady Gaga - That's Entertainment

https://www.youtube.com/watch?v=n9sjHv64EHk

 

[Intro]

Everything that happens in life

삶에서 일어나는 모든 일은

Can happen in a show

쇼에서도 일어날 수 있어요

You can make ’em laugh, you can make ’em cry

사람들을 웃기거나 울릴 수도 있죠

Anything, anything can go

어떤 일이든 일어날 수 있어요

 

[Chorus]

The clown with his pants falling down

바지가 내려가는 광대

Or the dance, that’s a dream of romance

로맨스를 꿈꾸는 춤

Or the scene where the villain is mean

악당이 사악하게 나오는 장면

That’s entertainment

그게 바로 엔터테인먼트예요

The lights on the lady in tights

타이츠 입은 여자에게 비추는 조명

Or the bride with a guy on the side

옆에 다른 남자가 있는 신부

Or the ball where she gives it her all

자신의 모든 걸 다하는 무도회

That’s entertainment

그게 바로 엔터테인먼트예요

 

[Verse 1]

The plot can be hot, simply teeming with sex

줄거리는 자극적이고, 온통 성적인 요소로 가득할 수도 있죠

A gay divorcée who is after her ex

이혼 후 전 남편을 쫓는 여인

It can be Oedipus Rex

어머니를 죽이고 큰 소란을 일으키는 오이디푸스 왕 이야기일 수도 있어요

Where a chap kills his mother and causes a lot of bother

어머니를 죽여 소란을 일으키는 이야기

The clerk who is thrown out of work

일자리를 잃은 직원

By the boss who is thrown for a loss

곤경에 빠진 상사

By the skirt who is doing him dirt

그를 곤란하게 만드는 여자 때문에

The world is a stage

세상은 무대고

The stage is a world of entertainment

무대는 엔터테인먼트의 세계예요

 

[Bridge]

That’s entertainment

그게 바로 엔터테인먼트예요

That’s entertainment

그게 바로 엔터테인먼트예요

 

[Saxophone Solo]

 

[Chorus]

The doubt while the jury is out

배심원이 결정을 내리기 전의 불안

Or the thrill when they’re reading the will

유언장을 읽을 때의 스릴

Or the chase for the man with the face

얼굴 있는 사람을 쫓는 추격전

That’s entertainment

그게 바로 엔터테인먼트예요

No death like you get in Macbeth

맥베스에서처럼 죽음이 없고

No ordeal like the end of Camille

카밀의 마지막처럼 고난이 없죠

This goodbye brings a tear to the eye

이 작별 인사는 눈물을 자아내요

That’s entertainment

그게 바로 엔터테인먼트예요

 

[Verse 2]

Admit it’s a hit and we’ll go on from there

히트작임을 인정하고, 우리는 계속 나아갈 거예요

We played a charade that was lighter than air

공기보다 가벼운 가장극을 연기했죠

A good old-fashioned affair

고전적인 관계가 있었죠

As I sing this finale I hope it’s up your alley

이 피날레를 부르며, 당신 마음에 들길 바래요

 

[Outro]

The gag may be wearing a flag

그 농담은 깃발을 두르고 있을지도 몰라요

That began with a Mr. Cohan

코한 씨로부터 시작된 깃발을

Hip hooray! The American way

만세! 이것이 미국식이에요

The world is a stage

세상은 무대고

The stage is a world of entertainment

무대는 엔터테인먼트의 세계예요

 

---

“That's Entertainment” from The Band Wagon 1953

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=t6gX37d2eP8

1953년에 개봉한 밴드 웨곤(The Band Wagon)은 할리우드 뮤지컬의 전성기를 대표하는 영화 중 하나로, MGM 스튜디오가 제작하고 빈센트 미넬리가 감독했습니다. 이 영화는 퇴물로 여겨지던 뮤지컬 스타가 다시 무대로 돌아와 성공을 거두는 과정을 그리고 있으며, 재즈 시대와 헐리우드 황금기 뮤지컬의 매력을 화려하게 담아냈습니다. 특히 영화의 대표곡 “That’s Entertainment”는 당시 대중문화와 엔터테인먼트 산업에 대한 경쾌한 찬사를 담고 있어, 영화와 대중문화에 깊은 영향을 미친 곡으로 자리잡았습니다.

 

밴드 웨곤은 한때 최고의 인기를 누리던 뮤지컬 스타 토니 헌터(프레드 아스테어)가 이제는 퇴색한 인물로 여겨지며, 그가 다시 브로드웨이 무대에서 성공을 거두기 위해 겪는 이야기를 중심으로 전개됩니다. 그의 컴백을 돕는 건 스타 극작가와 안무가, 그리고 그와 공연하는 발레리나 가브리엘 제라르(시드 채리스)입니다. 영화는 이들이 브로드웨이 공연을 준비하는 과정에서 벌어지는 갈등과 성장을 그리며, 자신감을 되찾고 무대 위에서 재탄생하는 과정을 보여줍니다.

 

이 영화는 단순히 성공을 위한 여정 이상의 메시지를 전달합니다. 밴드 웨곤은 예술가가 스스로의 한계를 극복하고 무대를 통해 다시금 빛을 발하는 모습을 통해, 관객에게 삶에서 꿈을 포기하지 않고 나아가는 중요성을 이야기합니다.

 

“That’s Entertainment”는 밴드 웨곤에서 극중 배우들이 관객을 위해 노래하는 장면에서 처음 등장합니다. 이 곡은 영화와 무대의 모든 요소를 담고 있으며, “인생의 모든 일은 쇼에서 일어날 수 있다”는 가사로 관객을 즐겁게 하고, 엔터테인먼트의 본질을 재치 있게 담아냅니다. 노래는 다양한 삶의 장면들을 무대 위의 연기로 치환하며, 영화가 엔터테인먼트의 세계를 찬양하는 동시에 풍자하는 느낌을 전달합니다.

 

곡의 가사는 코미디, 로맨스, 드라마, 비극 등 각기 다른 감정과 사건들이 무대 위에서 표현될 수 있음을 노래합니다. 예를 들어 “악당이 사악하게 나오는 장면”이나 “그녀가 모든 걸 바치는 무도회” 같은 묘사는, 무대가 우리의 삶을 반영하고 있음을 암시하며 대중문화의 폭넓은 매력을 보여줍니다.

 

프레드 아스테어와 시드 채리스는 밴드 웨곤에서 환상적인 춤과 연기로 관객을 사로잡았습니다. 특히 “Dancing in the Dark” 같은 장면에서 두 사람은 우아하고도 매혹적인 춤을 선보이며, 무성 영화 시절부터 이어져 온 고전 뮤지컬의 아름다움을 재현했습니다. 그들의 춤은 영화의 전반적인 주제를 시각적으로 표현하며, 엔터테인먼트가 단순한 오락을 넘어 감동과 예술을 선사할 수 있음을 보여줍니다.

 

“That’s Entertainment”는 영화 개봉 이후에도 여러 번 재해석되고 불렸으며, 대중문화와 예술계에 널리 영향을 미쳤습니다. 이 곡은 이후 MGM이 발표한 수많은 뮤지컬 다큐멘터리의 제목으로 사용되었으며, That’s Entertainment! 시리즈를 통해 MGM 뮤지컬 영화의 역사를 되돌아보는 계기가 되었습니다. 더불어 이 곡은 오랫동안 다양한 아티스트들에 의해 커버되며 대중들에게 꾸준히 사랑받고 있습니다.

영화 밴드 웨곤과 “That’s Entertainment”는 당시 할리우드 뮤지컬 영화가 지닌 황금기를 대표하며, 뮤지컬이 어떻게 삶의 희로애락을 무대 위에 옮겨올 수 있는지 보여줍니다. 노래는 무대를 통해 펼쳐지는 삶의 모든 이야기를 하나의 쇼로 바라보는 독특한 시각을 담고 있어, 지금까지도 뮤지컬 팬들과 예술계에 큰 영향을 미치고 있습니다.