사랑은 비를 타고(Singin In The Rain) - Good Morning

“Harlequin”, a companion album to Joker: Folie à Deux

https://www.youtube.com/watch?v=mqobetEWUDM

[Intro]

Mm-mm-mm-mm-mm

음-음-음-음-음

 

[Verse 1]

Here we are together

우리는 여기 함께 있어요

I’ve loved you from afar

멀리서 당신을 사랑해왔어요

I’ve stayed up dreaming all night long

온 밤 꿈꾸며 지새웠어요

One day, you would have my heart

언젠가 당신이 내 마음을 가질 거예요

One day, she would have your heart

언젠가 그녀가 당신의 마음을 가질 거예요

 

[Chorus]

Good morning, good morning

좋은 아침, 좋은 아침이에요

Been up the whole night through

밤새 깨어 있었어요

Good morning, good morning to you

좋은 아침, 당신에게

Good morning, good morning

좋은 아침, 좋은 아침이에요

It’s great to stay up late

늦게까지 깨어 있는 건 정말 좋아요

Good morning, good morning to you

좋은 아침, 당신에게

 

[Verse 2]

When the inmates began to sleep

죄수들이 잠들기 시작했을 때

The stars were shining bright

별들이 밝게 빛났어요

Now the warden’s on his way

이제 간수가 오고 있어요

It’s too late to say goodnight

이젠 잘 자란 인사도 늦어버렸네요

 

[Chorus]

So good morning, good morning

그러니 좋은 아침, 좋은 아침이에요

Your problem soon smiles through

당신의 문제도 곧 미소로 사라질 거예요

Good morning, good morning to you

좋은 아침, 당신에게

Good morning, morning

좋은 아침, 좋은 아침

Good morning, good morning

좋은 아침, 좋은 아침이에요

 

[Instrumental Break]

 

[Chorus]

Good morning, good morning

좋은 아침, 좋은 아침이에요

Bang-bang, you’re black and blue

탕탕, 멍들고 상처가 나도

Good morning, good morning to you

좋은 아침, 당신에게

(Nothin’ could be grander than to be in Louisiana)

(루이지애나에 있는 것보다 멋진 건 없을 거예요)

In the morning, in the morning

아침에, 아침에

You’re back behind the gate, good morning

다시 철문 뒤로 돌아가요, 좋은 아침이에요

Good morning to you

좋은 아침, 당신에게

(It might be just a zippy if you was in Mississippi)

(미시시피에 있었다면 아마 조금 더 활기찼겠죠)

 

When we left the movie show, the future wasn’t bright

우리가 영화관을 나왔을 때, 미래는 밝지 않았어요

But came the dawn, the show goes on, and I don’t wanna say, “Good night”

하지만 새벽이 오고, 쇼는 계속되고, 저는 “잘 자요”라고 말하고 싶지 않아요

 

So say, “Good morning, good morning”

그러니 “좋은 아침, 좋은 아침”이라고 말해요

Rainbows are shinin’ through

무지개가 빛나고 있어요

Good mornin’, good mornin’ to you

좋은 아침, 당신에게

Oh, good mornin’, good mornin’ to you (To you)

오, 좋은 아침, 당신에게 (당신에게)

 

사랑은 비를 타고(Singin In The Rain) - Good Morning

https://www.youtube.com/watch?v=5sOHOC2atlI

 Lady Gaga가 부른 ‘Good Morning’은 1952년 개봉한 고전 뮤지컬 영화 ‘사랑은 비를 타고(Singin’ in the Rain)’의 사운드트랙에서 유래한 곡입니다. 이 영화는 무성영화에서 유성영화로 전환되던 1920년대 후반의 헐리우드를 배경으로, 영화 산업의 변화와 그로 인한 배우들의 도전과 성장을 그린 작품입니다.

 

‘Good Morning’은 영화 속에서 주인공 돈 록우드(진 켈리 분), 캐시 셀든(데비 레이놀즈 분), 코스모 브라운(도널드 오코너 분)이 함께 부르는 경쾌한 곡으로, 세 사람이 밤새 고민 끝에 새로운 아이디어를 떠올리고 이를 축하하며 부르는 장면에서 사용되었습니다. 이 장면은 세 배우의 완벽한 호흡과 에너지 넘치는 안무로 관객들에게 깊은 인상을 남겼습니다.

 

흥미롭게도, ‘Good Morning’은 ‘사랑은 비를 타고’를 위해 새롭게 작곡된 곡이 아닙니다. 이 곡은 원래 1939년 영화 ‘Babes in Arms’에서 미키 루니와 주디 갈런드가 함께 부른 노래로, 이후 ‘사랑은 비를 타고’에서 재해석되어 더욱 널리 알려지게 되었습니다. 

 

https://www.youtube.com/watch?v=eCbnJeMSGZ4

 1939년 영화 ‘Babes in Arms’에서 ‘Good Mornin’’은 주디 갈랜드와 미키 루니가 듀엣으로 부른 곡입니다. 이 영화는 아서 프리드가 프로듀서로 데뷔한 작품으로, 로저스와 하트의 1937년 브로드웨이 히트를 각색한 것입니다. 원작의 많은 곡들이 사용되지 않았으며, 프리드와 브라운이 이전에 작곡한 이 곡이 삽입되었습니다.

 

이후 1952년 뮤지컬 영화 ‘사랑은 비를 타고(Singin’ in the Rain)’에서 이 곡이 다시 녹음되어 베티 노이스(데비 레이놀즈의 더빙), 진 켈리, 도널드 오코너에 의해 공연되었습니다. 2004년, 이 버전은 미국 영화 연구소(AFI)의 ‘100년…100곡’ 설문 조사에서 미국 영화 음악 톱 100곡 중 72위에 올랐습니다.

 

사랑은 비를 타고’는 개봉 당시에는 큰 주목을 받지 못했으나, 시간이 지남에 따라 뮤지컬 영화의 걸작으로 평가받게 되었습니다. 특히 진 켈리가 빗속에서 춤추며 부른 ‘Singin’ in the Rain’ 장면은 영화사에 길이 남을 명장면으로 손꼽힙니다.

 

Lady Gaga는 이 고전적인 곡을 현대적인 감각으로 재해석하여 새로운 생명을 불어넣었습니다. 그녀의 독특한 보컬 스타일과 감각적인 편곡은 원곡의 경쾌함을 유지하면서도 현대적인 매력을 더해주었습니다. 이러한 재해석은 고전과 현대의 조화를 이루며, 다양한 세대의 청중들에게 ‘Good Morning’의 매력을 다시 한번 느낄 수 있게 해주었습니다.

 

이처럼 ‘Good Morning’은 시대를 초월하여 다양한 아티스트들에 의해 재해석되며, 그 매력을 이어가고 있습니다. Lady Gaga의 버전은 원곡의 에너지와 활기를 현대적인 감각으로 표현하여, 새로운 세대의 청중들에게도 큰 호응을 얻고 있습니다.