Stevie Wonder - For Once In My Life

Joaquin Phoenix - For Once In My Life

 

https://www.youtube.com/watch?v=Mqm-yZ3maqU

 

[Intro]

Let’s go, boys, it’s showtime

자, 가자, 친구들. 이제 공연이야

Wakey-wakey

일어나, 정신 차려

Hey, come on

자, 어서

 

[Verse 1]

For once in my life, I have someone who needs me

내 인생에서 처음으로, 날 필요로 하는 사람이 생겼어

Someone I’ve needed so long

내가 오랫동안 필요로 했던 그 사람

For once, unafraid, I can go where life leads me

처음으로 두려움 없이, 삶이 날 이끄는 대로 갈 수 있어

Somehow I know I’ll be strong

왠지 내가 강해질 거라는 걸 알고 있어

 

[Chorus]

For once, I can touch what my heart used to dream of

처음으로 내 마음이 꿈꾸던 것을 손으로 만질 수 있어

Long before I knew

오래전, 내가 몰랐던 그때부터

Someone warm like you

당신처럼 따뜻한 사람이

Would make my dreams come true

내 꿈을 이뤄줄 거라는 걸

 

[Verse 2]

For once in my life, I won’t let sorrow hurt me

내 인생에서 처음으로, 슬픔이 날 해치도록 두지 않을 거야

Not like it’s hurt me before

예전처럼 날 아프게 하지 못해

For once, I have someone I know won’t desert me

처음으로, 나를 떠나지 않을 사람을 알게 됐어

And I’m not alone anymore

그리고 더 이상 혼자가 아니야

 

[Chorus]

For once, I can say this is mine, you can’t take it

처음으로 내가 말할 수 있어, 이건 내 거라고, 아무도 빼앗을 수 없다고

Long as I know I’ve got love, I can make it

사랑이 있다는 걸 아는 한, 난 해낼 수 있어

For once in my life, I’ve got someone who needs me

내 인생에서 처음으로, 날 필요로 하는 사람이 생겼어

 

[Chorus]

For once, I can say this is mine, you can’t take it

처음으로 내가 말할 수 있어, 이건 내 거라고, 아무도 빼앗을 수 없다고

Long as I know I’ve got love, I can make it

사랑이 있다는 걸 아는 한, 난 해낼 수 있어

For once in my life, I’ve got someone

내 인생에서 처음으로, 누군가를 얻었어

For once in my life, I’ve got someone

내 인생에서 처음으로, 누군가를 얻었어

For once in my life, I’ve got someone

내 인생에서 처음으로, 누군가를 얻었어

Who needs me

날 필요로 하는 사람을

 

---

Jean DuShon - For Once In My Life (1965)

https://www.youtube.com/watch?v=dl6st3VcBik

“For Once in My Life”는 1965년 모타운의 작곡가 Ron Miller와 Orlando Murden에 의해 만들어졌습니다. 이 곡은 처음에는 느린 발라드로 작곡되었으며, 가사는 한 개인이 처음으로 자신을 필요로 하는 사람을 만난 순간의 감정을 담고 있습니다.

 

주요 메시지: 가사는 “For once in my life, I have someone who needs me”와 같이 사랑과 소속감을 처음으로 느끼는 감정을 강조합니다. 이는 단순히 개인적인 사랑의 이야기를 넘어, 인간의 보편적인 소망과 감정을 대변합니다.

 

Jean DuShon은 이 곡을 최초로 녹음한 아티스트로, 그녀의 섬세하고 따뜻한 보컬이 곡의 감성을 잘 전달했습니다. 하지만 DuShon의 버전은 상업적으로 큰 성공을 거두지 못했고, 곡은 더 큰 잠재력을 발휘하기 위한 새로운 해석을 기다리고 있었습니다.

 

DuShon의 버전의 특징: 곡의 원래 의도였던 발라드 스타일을 충실히 따랐으며, 가사의 감미로움을 강조했습니다. 하지만 모타운의 프로모션 부족으로 인해 대중적인 성공을 거두지는 못했습니다.

---

Stevie Wonder - For Once In My Life (1968)

 

https://www.youtube.com/watch?v=l3qi3E40aWE

1968년, Stevie Wonder는 이 곡을 완전히 새로운 스타일로 재해석하며 대중들에게 강렬한 인상을 남겼습니다. Wonder는 원곡의 느린 발라드를 경쾌하고 리드미컬한 소울 스타일로 탈바꿈시켰고, 이는 곡의 대중적 성공에 큰 기여를 했습니다.

 

Stevie Wonder의 해석: 그의 버전은 경쾌한 템포와 풍부한 리듬 섹션이 특징입니다. 특히, 그의 소울풀한 보컬은 곡의 희망적인 메시지를 더욱 강렬하게 전달하며, 청중들에게 강한 에너지를 불어넣었습니다.

 

대중적 성공: Wonder의 버전은 빌보드 핫 100 차트에서 2위에 오르며, 그의 커리어를 대표하는 곡 중 하나로 자리 잡았습니다. 이 버전은 현재까지도 소울 음악의 클래식으로 평가받고 있습니다.

 

---

Frank Sinatra - For Once In My Life

 

https://www.youtube.com/watch?v=a_Pg9iTFKQk

Frank Sinatra는 1969년 앨범 My Way에 “For Once in My Life”를 수록하며 곡을 자신의 스타일로 재해석했습니다. 그의 버전은 Stevie Wonder의 경쾌함과는 대조적으로, 부드럽고 서정적인 분위기를 강조했습니다.

 

Sinatra의 접근법: Sinatra는 곡의 발라드적 특성을 살리며, 사랑과 희망의 메시지를 담담하게 전달했습니다. 그의 깊고 따뜻한 보컬은 곡의 감성을 극대화하며, 청중들에게 감동을 안겼습니다.

 

음악적 구성: 그의 버전은 풍부한 오케스트레이션과 섬세한 편곡이 돋보이며, 곡을 클래식한 팝 발라드로 완성시켰습니다. Sinatra 특유의 우아한 표현력은 이 곡을 또 다른 명곡으로 탄생시켰습니다.

 

 

“For Once in My Life”는 단순히 사랑 노래를 넘어, 시대와 장르를 초월한 예술적 유산으로 남아 있습니다. 세 아티스트의 다양한 해석은 곡의 깊이를 더하며, 각기 다른 방식으로 우리의 삶과 연결됩니다. 이 곡은 앞으로도 많은 이들에게 희망과 위로를 주는 노래로 기억될 것입니다.