Vivienne Segal - Bewitched, Bothered and Bewildered

Joaquin Phoenix, Lady Gaga - Bewitched

https://youtu.be/VxoB3dRInp0?feature=shared

[Intro: 조커]
She’s a fool and don’t I know it
그녀는 바보야, 나도 그걸 알고 있어
But a fool can have her charms
하지만 바보도 매력을 가질 수 있지
I’m in love and don’t I show it
난 사랑에 빠졌고, 그게 드러나지 않나
Like a babe in arms
마치 품에 안긴 아기처럼 말이야
Love’s the same old sad sensation
사랑은 늘 같은 슬픈 감정이지
Lately I’ve not slept a wink
요즘은 한숨도 못 잤어
Since this half-pint imitation
이 작은 흉내쟁이가
Put me on the blink
날 혼란에 빠뜨렸으니까

[Verse 1: 조커]
I’m wild again, beguiled again
난 다시 미쳐가고, 다시 홀려가
A simpering, whimpering child again
다시 우물쭈물 울먹이는 아이가 됐어
Bewitched, bothered, and bewildered am I
홀리고, 괴롭고, 혼란스러워하는 나

[Bridge: 조커]
Lost my heart, but what of it?
내 마음을 잃었지만, 그게 뭐 어때서?
She is cold, I agree
그녀가 차갑다는 건 인정해
She can laugh and I love it
그녀가 웃는 걸 난 사랑해
Although the laugh’s on me
그 웃음이 날 향한 조롱이라 해도 말이야

[Verse 2: 조커, 조커 & 리]
I’ll sing to her, bring spring to her
난 그녀에게 노래를 부르고, 봄을 가져다줄 거야
And long for the day when I cling to her
그리고 그녀에게 매달릴 날을 간절히 기다릴 거야
Bewitched, bothered, and bewildered am I
홀리고, 괴롭고, 혼란스러워하는 나

---

Vivienne Segal - Bewitched, Bothered and Bewildered

https://youtu.be/eN3H3jYh1B4?feature=shared

“Bewitched, Bothered and Bewildered”는 1940년 브로드웨이 뮤지컬 Pal Joey를 위해 Richard Rodgers와 Lorenz Hart가 작곡한 곡으로, 음악사에서 가장 우아하고 세련된 러브송 중 하나로 평가받습니다. 이 곡은 Vivienne Segal이 뮤지컬 초연에서 처음으로 부르며 대중들에게 소개되었고, 이후 수많은 아티스트들에 의해 다양한 스타일로 재해석되었습니다. 최근 영화 Joker: Folie à Deux에서는 호아킨 피닉스가 이 곡을 새로운 감각으로 불러, 곡의 매력을 현대적으로 재조명했습니다.

이번 글에서는 Pal Joey에서의 Vivienne Segal의 오리지널 버전과 영화 Joker: Folie à Deux에서의 호아킨 피닉스 버전을 중심으로 이 곡이 가진 예술적 가치를 살펴보겠습니다.

“Bewitched, Bothered and Bewildered”는 뮤지컬 Pal Joey에서 여주인공 베라 심프슨(Vera Simpson)이 부르는 곡으로, 사랑에 빠진 주인공의 복잡한 감정을 솔직하고 우아하게 표현합니다. Vivienne Segal의 버전은 곡의 원래 의도를 충실히 따르며, 가사와 멜로디를 통해 사랑의 기쁨과 고통을 섬세하게 전달합니다.

가사의 정교함: Hart의 가사는 사랑에 빠진 한 여성이 느끼는 복합적인 감정을 담고 있습니다. “I’m wild again, beguiled again”과 같은 표현은 사랑에 의해 혼란스러워진 상태를 묘사하며, 곡 제목처럼 홀리고, 괴롭고, 혼란스러운 감정을 완벽히 담아냅니다.

Segal의 해석: Segal은 부드럽고 고급스러운 보컬로 이 곡의 낭만적인 분위기를 강조했습니다. 그녀의 버전은 곡의 고전적 이미지를 확립하며, 이후 많은 재해석의 기준점이 되었습니다.

Frank Sinatra - Bewitched (2008 Remastered)

https://youtu.be/pAZJzxHJMOs?feature=shared

Vivienne Segal 이후, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Frank Sinatra를 포함한 수많은 아티스트들이 이 곡을 자신만의 스타일로 재해석했습니다. 특히, Ella Fitzgerald의 버전은 곡의 감정을 더욱 풍부하게 만들어 재즈 팬들 사이에서 큰 사랑을 받았습니다.

Ella Fitzgerald: 그녀의 버전은 가사의 섬세함을 살리면서도 재즈의 자유로운 리듬을 가미해, 곡의 전통적인 면모와 현대적인 감각을 조화롭게 결합했습니다.

대중문화 속 사용: “Bewitched”는 영화, 드라마, 광고 등에서 사랑에 대한 복잡한 감정을 표현하는 장면에 자주 사용되며, 여전히 강한 존재감을 유지하고 있습니다.

2024년 영화 Joker: Folie à Deux에서 호아킨 피닉스는 “Bewitched, Bothered and Bewildered”를 새로운 방식으로 불러 곡에 현대적인 해석을 더했습니다. 피닉스의 버전은 단순히 곡을 부르는 것을 넘어, 조커라는 인물의 내면적 혼란과 감정을 강렬하게 드러냅니다.

조커의 시점에서의 가사 해석: 조커가 부르는 이 곡은 그의 복잡한 심리 상태를 반영합니다. “I’m wild again, beguiled again”이라는 가사는 조커가 사랑과 혼란, 그리고 자신의 파괴적인 본성을 동시에 느끼는 모습을 상징적으로 보여줍니다.

음악적 접근: 피닉스는 원곡의 우아함을 유지하면서도 조커 특유의 불안정한 에너지를 더해 곡에 독창성을 부여했습니다. 그의 보컬은 조커의 내면적 갈등을 생생히 전달하며, 곡에 새로운 생명력을 불어넣습니다.

“Bewitched, Bothered and Bewildered”는 과거의 전통과 현대의 창의성을 잇는 다리와 같은 곡이며, 그 매력은 앞으로도 끊임없이 재발견될 것입니다.