Frank Sinatra - That's Life

Lady Gaga - That's Life

https://www.youtube.com/watch?v=SGGs0hxyp2I

[Verse 1]

That’s life (That’s life)

그게 인생이야 (그게 인생이야)

That’s what people say

사람들이 그렇게 말하지

You’re ridin’ high in April, shot down in May

4월에는 승승장구하다가, 5월에는 나락으로 떨어져

But I know I’m gonna change their tune

하지만 난 알아, 내가 그들의 생각을 바꿀 거라는 걸

When I’m back on top in June, oh

6월에 다시 정상에 올라설 때 말이야

 

[Verse 2]

That’s life (That’s life)

그게 인생이야 (그게 인생이야)

Funny as it seems

참 우습지

Some people get their kicks just steppin’ on a dream

어떤 사람들은 남의 꿈을 짓밟으면서 즐거워하지

But I won’t let it get me down

하지만 난 그걸로 기죽지 않을 거야

‘Cause this whole world keeps spinnin’ around

이 세상은 계속 돌아가고 있으니까

 

[Chorus]

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet

난 꼭두각시도, 거지도, 해적도, 시인도 되어봤어

A pawn and a queen

졸병도, 여왕도 되어봤지

I’ve been up and down and over and out

오르락내리락, 여기저기 헤맸어

But I know one thing

하지만 한 가지는 알아

Each time I find myself flat on my face

내가 바닥에 쓰러질 때마다

I pick myself up and get back in the race

다시 일어서서 경주로 돌아온다는 걸

 

[Verse 3]

That’s life (That’s life)

그게 인생이야 (그게 인생이야)

I can’t deny it

부정할 수 없어

I thought of quittin’, but my heart just won’t buy it

포기할까도 생각했지만, 내 마음이 받아들이질 않아

If I didn’t think it was worth a try

시도할 가치가 없다고 생각했다면

I’d roll up in a big ball and die

그냥 웅크리고 죽어버렸겠지

 

[Chorus]

I’ve been a puppet, a pauper

난 꼭두각시도, 거지도 되어봤어

A pawn and a queen

졸병도, 여왕도 되어봤지

I’ve been up and down

오르락내리락했지만

But I know one thing

한 가지는 확실히 알아

Each time I find myself flat on my face

내가 바닥에 쓰러질 때마다

I just pick myself up and get back in the race

다시 일어서서 경주로 돌아온다는 걸

 

[Outro]

That’s life (That’s life)

그게 인생이야 (그게 인생이야)

Oh, I can’t deny it (Life)

정말 부정할 수 없어 (인생)

I thought of quittin’, but my heart just won’t buy it (Life)

포기할까 생각했지만, 내 마음이 그걸 받아들이질 않아 (인생)

If I didn’t think it was worth a try

시도할 가치가 없다고 생각했다면

I’d roll myself up in a big ball and die

그냥 웅크리고 죽어버렸겠지

 

---

Frank Sinatra - That's Life (2008 Remastered)

 

https://www.youtube.com/watch?v=TnlPtaPxXfc

Frank Sinatra의 “That’s Life”는 단순한 노래를 넘어, 인생의 기복과 끊임없는 도전에 대한 찬사로 자리 잡은 곡입니다. 1966년 발매된 이 곡은 당시 Sinatra의 인생 경험과 시대적 맥락을 반영하며, 오늘날까지도 수많은 이들에게 위로와 영감을 주고 있습니다. 이번 글에서는 “That’s Life”의 역사, 가사 속 메시지, 그리고 음악적 특징을 통해 왜 이 곡이 대중문화 속에서 특별한 위치를 차지하고 있는지 살펴보겠습니다.

 

“That’s Life”는 1963년 Dean Kay와 Kelly Gordon이 작곡한 곡으로, 처음 Marion Montgomery가 녹음했지만 큰 주목을 받지 못했습니다. Sinatra는 이 곡을 그의 1966년 앨범 That’s Life의 타이틀곡으로 선택하며 새롭게 재조명시켰습니다. 그의 버전은 당시 빌보드 핫 100 차트에서 4위까지 올라 대중적인 성공을 거두었고, Sinatra의 대표곡 중 하나로 자리 잡았습니다.

 

Marion Montgomery - That's Life

 

https://www.youtube.com/watch?v=rPHRMS-dgYs

 

당시 Sinatra는 음악 경력의 변곡점을 맞고 있었습니다. 비틀즈와 같은 록 음악의 부상으로 전통적인 팝과 빅밴드 스타일이 쇠퇴하던 시기였지만, Sinatra는 “That’s Life”를 통해 자신만의 독특한 해석으로 세대의 경계를 넘어서는 음악을 선보였습니다.

 

“That’s Life”는 단순한 가사 이상의 감동을 선사하는 이유는 Sinatra의 독특한 해석과 음악적 구성이 뒷받침되었기 때문입니다.

 

빅밴드와 재즈의 조화: 곡은 빅밴드 스타일로 구성되어 강렬한 브라스와 리드미컬한 드럼 라인이 돋보입니다. 이는 가사의 희망과 결단을 음악적으로 표현하며, 청자에게 강렬한 에너지를 전달합니다.

 

Sinatra의 보컬: Sinatra의 보컬은 단순히 노래를 부르는 것을 넘어, 가사의 이야기를 진정성 있게 전달합니다. 그의 목소리에는 삶의 경험과 감정이 담겨 있어, 곡의 메시지를 더욱 강렬하게 만듭니다. 특히, 후반부에서의 강렬한 보컬은 곡의 클라이맥스를 완성합니다.

 

“That’s Life”는 발매 이후 수많은 영화, 드라마, 광고에서 사용되며 대중문화의 아이콘으로 자리 잡았습니다. 특히, 영화 Joker (2019)에서는 주인공의 내면적 갈등과 삶의 기복을 상징하는 곡으로 사용되며, 새로운 세대에게도 곡의 매력을 전달했습니다.

 

또한, 이 곡은 수많은 아티스트들에 의해 커버되며 다양한 해석으로 재탄생했습니다. Aretha Franklin, Michael Bolton, 그리고 더 최근에는 Jay-Z와 같은 뮤지션들이 이 곡을 자신만의 스타일로 재해석하며 “That’s Life”의 음악적 유산을 이어가고 있습니다.

 

“That’s Life”는 단순히 성공과 실패를 이야기하는 곡이 아닙니다. 이 곡은 인생의 모든 굴곡을 인정하고, 그 속에서 다시 일어서려는 인간의 결단과 희망을 노래합니다. Sinatra의 보컬과 빅밴드의 강렬한 사운드는 이 메시지를 더욱 생생하게 전달하며, 듣는 이들에게 깊은 영감을 줍니다.

 

오늘날까지도 “That’s Life”는 많은 이들에게 삶의 진실과 위로를 전하며, 불멸의 클래식으로 남아 있습니다. 이 곡은 단순히 노래가 아니라, 우리 모두가 겪는 인생 그 자체를 담은 예술 작품이라 할 수 있습니다.